Valeria Novelliere è insegnante di spagnolo e italiano e traduttrice dal 2008. Dopo aver conseguito la laurea in Lingue e Letterature Straniere all'Università di Bologna, si è formata come professoressa di spagnolo per alunni stranieri presso l'Università di Deusto, in Spagna (Máster en Aprendizaje y Enseñanza del Español en Contextos Multilingües e Internacionales).
Ha insegnato spagnolo presso l'Università di Campinas (Brasile) e italiano presso l'Asociación Calabresa de Buenos Aires (Argentina).

 

I servizi ESP-ON

Le lingue nell’epoca dell’immediatezza e della globalizzazione rappresentano un ponte tra le culture di lingua diversa, il mezzo indispensabile alla comunicazione che sia per lavoro o per diletto.
La particolarità del nostro metodo di lavoro è di fornire tutto il materiale online.
I vantaggi sono tanti: rapidità nella trasmissione dei dati, reperibilità da qualsiasi parte del mondo, disponibilità 24 ore su 24 e la comodità che ciò di cui hai bisogno arrivi direttamente a casa tua.
La possibilità di commissionare una traduzione semplicemente con un click e riceverla in formato digitale accorcia estremamente i tempi di realizzazione, nonché i costi notoriamente elevati (la nostra non è un’ agenzia di traduzioni, pertanto i prezzi coprono esclusivamente l’esecuzione del servizio richiesto).
L’innovazione è soprattutto per le conversazioni in lingua e la preparazione agli esami. La facilità seguire un corso personalizzato gestendo al meglio il tuo tempo libero: senza il bisogno di uscire da casa, senza limiti di orari d’ ufficio e giorni lavorativi.
Basterà una chiamata tramite Skype o Mikogo ovunque tu sia. Ti forniremo schemi e appunti da noi preparati, avremo cura di guidarti passo passo e metterti alla prova alla fine di ogni lezione.
Il tuo successo sarà anche il nostro.

CORSI ONLINE

La nuova frontiera delle comunicazioni online in tempo reale è l'avanguardia del risparmio di tempo e denaro.

Si pensi alle teleconferenze, alle Università online, ai negozi virtuali. Tutto ciò dà un taglio netto a quelli che sono i tempi di organizzazione e praticabilità e, naturalmente, abbatte i costi.

In linea con questa evoluzione dei servizi, proponiamo corsi di spagnolo online per tutti i livelli basati su programmi personalizzati e adattati alle esigenze di ciascun alunno. Proponiamo programmi scolastici, universitari, commerciali e tecnici e di preparazione ai test internazionali di lingua spagnola (DELE, DEN).

TRADUZIONI

Le letture e le comprensioni di molti testi in lingua straniera sembrano spesso un ostacolo insormontabile per chi ha premura di ottenere informazioni, comunicare dati, definire degli accordi, che ogni giorno di più si intrecciano tra persone di culture diverse e, non di rado, non parlano lo stesso idioma.
Ordinaria corrispondenza, manuali, guide, testi letterari, pubblicitari, culturali, linguistici, vengono da noi tradotti con estrema accuratezza ed attenzione al dettaglio. Perché le sfumature possono cambiare completamente il significato di un testo, la cui traduzione letterale non solo può compromettere la vera comunicazione, ma spesso crea situazioni decisamente imbarazzanti!
Affidarsi a traduttori professionisti, nonché profondi conoscitori delle culture di competenza, diventa dunque maggiormente produttivo ai fini dello scambio comunicativo.

REDAZIONI

Offriamo un servizio di creazione testi in italiano, inglese, spagnolo e francese. Partiamo da una bozza primaria o un’ idea originale che tu ci assegnerai e svilupperemo l’argomento a seconda della sua destinazione finale. Viceversa, realizziamo sintesi esemplificativeeschemi intuitivi di alto effetto mnemonico da libri (anche universitari), manuali e documenti di linguaggio tecnico e varia estensione.

Quando un testo già ultimato ha come fine la pubblicazione o una presentazione ufficiale non è più sufficiente la mera comunicazione di un’ informazione. Lo stile, l’eleganza espressiva e l’assoluta correttezza grammaticale diventano elementi che determinano il successo o il fallimento di un progetto. È per questo che ci avvaliamo della professionalità dei nostri linguisti offrendo anche un servizio di revisione e attente riletture dei tuoi testi. Attraverso una scansione meticolosa del materiale, individueranno eventuali errori ortografici o sintattici, intervenendo quindi sulla base di solide conoscenze delle grammatiche e delle linguistiche delle lingue di competenza.