Questo articolo si può leggere sia in italiano che in spagnolo.
Este artículo se puede leer en español y en italiano.
in italiano
Grandi novità per i nuovi video del canale ESPONVIDEO che per la prima volta presenta una lezione doppia, sia in spagnolo che in italiano e con un nuovo volto madre lingua spagnola, Eduardo!
Si tratta della video lezione sui Proverbi (Refranes in spagnolo) che ha riscosso immediatamente grande successo in visualizzazioni e condivisioni sulle reti sociali.
Evidentemente, molti curiosi di conoscere i proverbi corrispondenti nell’altra lingua non sono stati delusi e Valeria e Eduardo promettono una seconda parte.
Conoscere i proverbi dice molto di una cultura e quando esistono tante corrispondenze tra due lingue diverse, ci sentiamo più coinvolti anche nella lingua meta e più motivati a impararla.
Naturalmente questo video come tutti gli altri del canale, sono visibili e totalmente gratuiti su ESPONVIDEO.
Inoltre, si possono facilmente attivare i sottotitoli sia in italiano che in spagnolo per facilitare la comprensione, associare il suono alla parola scritta e prendere appunti dei migliori proverbi. E se dovesse risultare problematico vedere i sottotitoli nella lingua desiderata, ESPONVIDEO ha pensato anche a questo!
Si può consultare infatti un video tutorial su come attivare i sottotitoli sia in italiano che in spagnolo.
Non resta che passare a fare una visita al canale e lasciare lì i vostri commenti! ;)
en español
Grandes novedades para los nuevos vídeos del canal ESPONVIDEO que por primera vez presenta una clase doble, en italiano y en español y con el nuevo invitado Eduardo!
Se trata de la vídeo clase sobre los Refranes (Proverbi en italiano) que ha tenido enseguida un gran éxito en visualizaciones, siendo también compartido en las redes sociales.
Evidentemente, muchos curiosos de conocer los refranes en italiano no han sido decepcionados y Valeria y Eduardo prometen una segunda parte.
Conocer los refranes dice mucho de una cultura y cuando existen tantas correspondencias entre dos idiomas diferentes, nos sentimos más cercanos también a la lengua meta y más motivados para aprenderla.
Por supuesto este video, como todos los demás, se puede ver de forma totalmente gratuita en el canal Youtube ESPONVIDEO.
Además, se pueden fácilmente activar los subtítulos en italiano y en español para facilitar la comprensión, asociar el sonido a la palabra
escrita y tomar apuntes de los mejores refranes.
Y si fuera un problema la activación de los subtítulos en la lengua deseada, ESPONVIDEO ha pensado en esto también!
De hecho, se puede consultar el vídeo tutorial sobre cómo activar los subtítulos en italiano y en español.
No queda que pasar para una visita al canal y dejar ahí vuestros comentarios! :)
Write a comment