BLOG

Sai contare fino a 100? ^_^
Impara facilmente i numeri fino a cento in italiano. Ripeti con me la pronuncia e scegli dal menù interattivo i numeri che vuoi imparare o ripassare. Adatto soprattutto ai livelli basici e intermedi di italiano. Puoi usarlo per studiare da solo o come materiale per le tue lezioni di italiano. 

Condividi:

Impara la pronuncia italiana con questo video sulle 5 canzoni per imparare l'italiano. Inoltre, potrai ampliare molto il tuo vocabolario con questa tecnica dell'ascolto, la comprensione e l'apprendimento delle canzoni italiane.

Ho fatto per te una selezione delle 5 migliori canzoni per diversi livelli di italiano. Puoi trovare canzoni per livelli basici, intermedi e avanzati. Mettiti le cuffie e canta insieme a me in italiano!

Condividi:

En este vídeo aprenderás más de 250 palabras de español en solo 20 minutos. También podrás practicar la fonética española, ideal para niveles iniciales e intermedios de español. Cuanto más escuchas y repites los términos, mejor los memorizarás, ampliando tu vocabulario de español. Se trata, además, de un vídeo con menú interactivo, donde podrás seleccionar directamente el argumento que prefieres. Puedes elegir entre varios temas de vocabulario y palabras de español:
Profesiones
Cocina
Ropa y Accesorios
Alimentos y bebidas

Fruta

Verdura
Fases del Tiempo

Familia
Colores
Vacaciones 

¡Ponte a prueba y repite conmigo en español!

Comparte:

Scopriamo tre nuovi libri di spagnolo per i livelli intermedi-avanzati. Partiamo dalla grammatica con Grámatica en Contexto, un libro in cui possiamo imparare e ripassare le regole della grammatica spagnola a partire da testi autentici. Poi con Dominio, per i livelli più avanzati C1-C2, ci mettiamo alla prova con argomenti e strutture di perfezionamento per riuscire a raffinare il modo di parlare e scrivere lo spagnolo. Infine, un testo particolare per livelli intermedi, Entorno Turístico, che servirà per conoscere aspetti culturali e itinerari turistici della Spagna e del Sud America. Da non perdere!  

Condividi:

Impara queste parole d'amore in spagnolo per sorprendere i tuo fidanzato/ la tua fidanzata! Questo vocabolario di spagnolo è adatto agli studenti di spagnolo innamorati! Ci sono parole di spagnolo base e intermedio e fanno parte di una serie di video di vocabolario di spagnolo adatto a tutti i livelli, A1, A2, B1, B2, C1, C2. Valido anche come materiale per lezioni di ELE, spagnolo come lingua straniera, per una lezione diversa da solito. Guarda il video e ripeti insieme a me!

Comparte:

Prepariamo al San Valentino con delle bellissime parole d'amore in italiano. Puoi imparare tanto vocabolario di italiano con questi video, ripetendo con me ogni parola sull'amore. è adatto a tutti i livelli di italiano, specialmente per chi parte da un livello basico A2. Buona visione e buon San Valentino!

Condividi:

A grande richiesta è arrivato il video sugli insulti in spagnolo, in cui studenti di spagnolo basico, intermedio e avanzato potranno apprendere diverse forme colloquiali con cui normalmente si insulta in Spagna! Si tratta di espressioni idiomatiche che fanno parte della cultura spagnola. E tu ne conoscevi già qualcuna?

Condividi:

In questa nuova video lezione di italiano, impariamo i vocaboli della città. Si tratta di vocabolario basico di italiano per un livello A2-B1. Facile da imparare online e da autodidatta, per riuscire a parlare velocemente l'italiano. Se hai dubbi o suggerimenti, non dimenticare di lasciare un commento!

Condividi:

El invierno ha llegado y con él también ¡mucho frío! Si necesitas una manta y te apetece una taza de chocolate caliente, ponte cómodo/a y aprende más vocabulario de español conmigo. Este vídeo te puede ayudar a ampliar tu español básico gratuitamente y desde casa. Aprovecha y suscríbete al canal ESPONVIDEO para seguir el curso completo de español online y hablar en poco tiempo.

Comparte:

Per questo inizio d'anno, un nuovo video sul vocabolario d'inverno in italiano! Ripeti insieme a me queste parole d'italiano che ti serviranno per ampliare il vocabolario di questa meravigliosa lingua. Accomodati e inizia ad imparare!! :)

Non dimenticarti di lasciare un like se ti è piaciuto il video e suggerirmi nei commenti quali altri argomenti vorresti imparare insieme a me! A presto!

Condividi:

Questo video di informatica in italiano vi insegna le parole associate al computer e internet in italiano. Ripetete insieme a me, prendete nota e buona visione! 

Este vídeo de informatica en italiano os enseña las palabras relacionadas al ordenador e internet en italiano. ¡Repetid conmigo, tomad nota y buena visión!

Condividi:

¡Hoy ha llegado un nuevo vídeo sobre la casa! Ahora podemos distinguir las varias partes de la casa en español. No dudéis en tomar apuntes y preguntar si tenéis dudas o queréis saber alguna palabra que no está incluida en este vídeo. ¡Buena visión!

Oggi è arrivato un nuovo video sulla casa! Adesso possiamo distinguere le varie parti della casa in spagnolo. Non esitate a prendere nota e chiedere se avete qualche dubbio o se volete sapere qualche parola che non è inclusa nel video. Buona visione!

Comparte:

In questo nuovo video impariamo i nomi delle parti di una casa in italiano, la parte esterna e quella interna. Buona visione!!

En este vídeo vamos a aprender los nombres de las partes de una casa en italiano, la parte exterior y la interior. ¡Buena visión!

Condividi:

Ecco qui una nuova lezione di vocabolario spagnolo. In questo video impariamo alcune parole di geografia in spagnolo. In particolare studieremo i paesaggi, i punti cardinali e il clima. Spero vi piaccia!

Aquí tenéis una nueva clase de vocabulario español, donde podréis aprender algunas palabras de geografía en español. En particular, estudiamos los paisajes, los puntos cardinales y el clima. ¡Qué disfrutéis!

Comparte:

Nuova lezione per imparare le parole sulla geografia in italiano. In particolare, in questo video studiamo i paesaggi, i punti cardinali e il clima. Buona visione! :)

Nueva clase para aprender las palabras de geografía en italiano. En particular, en este vídeo estudiamos los paisajes, los puntos cardinales y el clima. ¡Buena visión!

Condividi:

Come si chiamano le parti del corpo in spagnolo? In questo video scopriamo il vocabolario relazionato con il corpo umano in spagnolo. ¡Buena vision!

¿Cómo se llaman las partes del cuerpo en español? En este vídeo descubrimos el vocabulario relacionado con el cuerpo humano en español. ¡Buena visión!

Comparte:

Nella video-lezione di oggi impariamo le parti del corpo per arricchiere il nostro vocabolario di italiano. Buona visione!

En la vídeo-clase de hoy aprendemos las partes del cuerpo para enriquecer nuestro vocabulario de italiano. ¡Buena visión!

Comparte:

Aggiungiamo una lista di parole nuove al vocabolario di spagnolo con questa semplice lezione sui nome degli animali acquatici. ¡Buena visión!

Condividi:

Con questo video entriamo nel mondo degli animali e, in particolare, quelli d'acqua! Ho incluso molti esempi per contribuire ad ampliare il vostro vocabolario d'italiano. Spero vi piaccia!

Con este vídeo entramos al mundo de los animales y, en particular, ¡de los acuáticos! He incluido muchos ejemplos para contribuir a ampliar vuestro vocabulario de italiano. ¡Espero os guste!

Comparte:

¡Hola a tod@s! Eccoci qui con un nuovo video per imparare lo spagnolo. Oggi potrete imparare i numeri da 1 a 100 con un pratico video interattivo in cui sarà facile scegliere esattamenti i numeri che volete imparare/ripetere. Più facile di così, non si può! Non avete più scuse per non sapere i numeri in spagnolo!

Condividi:

¿Quién no ha tenido por lo menos una vez la duda al escribir un texto? Pues, en muchos casos las formas diferentes de escribir una palabra pueden afectar su significado. Por eso tengo aquí para vosotros un vídeo para aclarar dudas frecuentes de ortografía española. Al principio del vídeo podéis elegir la expresión que os interese a través de un menú interactivo que con un clic os lleva directamente al tema que os interesa. Espero os guste y, si tenéis dudas que no están incluidas en este vídeo, ¡por favor comentad y prepararé otro! 

A tutti gli studenti di spagnolo che ormai hanno un livello intermedio-avanzato,  questo video può servire per chiarire dubbi di ortografia ed evitare errori frequenti nella scrittura dei testi. Si tratta di un video interattivo in cui potrete scegliere l'espressione che vi interessa e con un click arrivare direttamente all'argomento. Se avete altri dubbi di ortografia, non esitate a scrivermi e preparerò un altro video!

¡Hasta la próxima! 

Comparte:

En este vídeo he recogido unas aficiones para aprender a decirlas en italiano. ¿Estáis listos para "godervi la vita"? :)

Comparte:

In questo video ho raccolto alcuni passatempi per imparare come si dicono in spagnolo.  Pronti per "disfrutar de la vida"? :)

Condividi:

Sono felicissima di presentarvi il mio libro appena uscito! Sono 10 storie originali e un po' bizzarre, accompagnate da esercizi che aiutano a sviluppare le abilità necessarie per l'apprendimento dello spagnolo. Ma per saperne di più, guardate il video di presentazione!

Potete trovarlo su:

Amazon: bit.ly/spagnolo_da_leggere_amazon

Feltrinelli: bit.ly/spagnolo_da_leggere_feltrinelli

O in tutte le librerie!

Condividi:

Questo articolo si può leggere sia in italiano che in spagnolo.

Este artículo se puede leer en español y en italiano.

Si tratta della video lezione sui Proverbi (Refranes in spagnolo) che ha riscosso immediatamente grande successo in visualizzazioni e condivisioni sulle reti sociali.

Evidentemente, molti curiosi di conoscere i proverbi corrispondenti nell’altra lingua non sono stati delusi e Valeria e Eduardo promettono una seconda parte.

Conoscere i proverbi dice molto di una cultura e quando esistono tante corrispondenze tra due lingue diverse, ci sentiamo più coinvolti anche nella lingua meta e più motivati a impararla.

Naturalmente questo video come tutti gli altri del canale, sono visibili e totalmente gratuiti su ESPONVIDEO.

Inoltre, si possono facilmente attivare i sottotitoli sia in italiano che in spagnolo per facilitare la comprensione, associare il suono alla parola scritta e prendere appunti dei migliori proverbi. E se dovesse risultare problematico vedere i sottotitoli nella lingua desiderata, ESPONVIDEO ha pensato anche a questo! 

Se trata de la vídeo clase sobre los Refranes (Proverbi en italiano) que ha tenido enseguida un gran éxito en visualizaciones, siendo también compartido en las redes sociales. 

Evidentemente, muchos curiosos de conocer los refranes en italiano no han sido decepcionados y Valeria y Eduardo prometen una segunda parte.

Conocer los refranes dice mucho de una cultura y cuando existen tantas correspondencias entre dos idiomas diferentes, nos sentimos más cercanos también a la lengua meta y más motivados para aprenderla.

Por supuesto este video, como todos los demás, se puede ver de forma totalmente gratuita en el canal Youtube ESPONVIDEO.

Además, se pueden fácilmente activar los subtítulos en italiano y en español para facilitar la comprensión, asociar el sonido a la palabra escrita y tomar apuntes de los mejores refranes.
Y si fuera un problema la activación de los subtítulos en la lengua deseada, ESPONVIDEO ha pensado en esto también!

E' appena stata pubblicata la presentazione del nuovo canale ESPONVIDEO con le sezioni in cui si divideranno le nuove lezioni di italiano e spagnolo.

• Cultura e comunicazione
• Vocabolario e grammatica
• Lettura e comprensione
• Riassunti

In più saranno disponibili anche i video anteriori e i ripassi in pochi minuti. Potete vederlo qui:

¿Por qué un nuevo canal? 

La idea nació para crear una única gran comunidad de personas que en todo el mundo quieran aprender italiano y español online y conocer a nuevos amigos madre lengua con los que relacionarse. ¡Y hay más!

¡Grandes novedades!

ESPONVIDEO propondrá un nuevo formato de video clases orientadas a aspectos diversos del italiano y del castellano (cultura y comunicación, vocabulario y gramática, lectura y comprensión).

Además, visto su éxito entre los usuarios, la sección de resúmenes de las clases anteriores en pocos minutos anteriores será periódicamente publicada para quienes quieran repasar rápidamente los contenidos ya tratados.

Y la novedad absoluta será la participación abierta a los usuarios en las video clases. ¿Cómo? 

1. Pidiendo que se hable de un argumento específico
2. Realizando las actividades de práctica en tiempo real
3. ¡Partecipando en los concursos para ganar premios! 

¿Estáis emocionados? Será una gran comunidad con muchísimos contenidos, ¿cómo no estarlo? :) 

Perché un nuovo canale?
L'idea è nata per creare un'unica grande comunità di persone che in tutto il mondo vogliono imparare lo spagnolo e l'italiano online e conoscere nuovi amici di madre lingua con cui relazionarsi. Ma non solo!

Grandi novità!

ESPONVIDEO proporrà un nuovo formato di video lezioni orientate ad aspetti diversi dello spagnolo e dell'italiano (cultura e comunicazione, vocabolario e grammatica, lettura e comprensione). 

Inoltre si dedicherà maggiore spazio alla sezione che sta riscuotendo più successo, il ripasso in pochi minuti!

E la novità assoluta sarà che chiunque potrà partecipare alle video lezioni. Come?

1. Richiedendo che si parli di un tema specifico
2. Svolgendo le attività di pratica in tempo reale
3. Partecipando ai concorsi per vincere dei premi!!

Siete emozionati? Sarà una grande comunità con tantissimi contenuti, come non esserlo? :)

Siguiendo con las aclaraciones respecto a los cursos, sus niveles y certificaciones empezadas en la entrada "Niveles de competencia de las lenguas", mencionamos hoy los que son las certificaciones oficiales del italiano como lengua extranjera.

Hay que destacar que existen diferentes diplomas según la institución que los emita, algunos se diferencian por ámbito específico (como el DALC que prepara a los conocimientos comerciales), pero todos hacen referencia a los niveles de competencia de las lenguas del Marco Común Europeo.

Diplomas oficiales

Para distinguir los niveles de dominio del Italiano, existen varios exámenes oficiales que clasifican los conocimientos del idioma.

La siguiente tabla ilustra los diplomas del CELI y del PLIDA.

También existen más certificaciones oficiales como:

¿Cuántas veces en los cursos de lenguas hemos leído algo como A1, B2, C1, o First Certificate, CAE, DILI, ZOP?

Parece todo un idioma desconocido, o códigos de difícil comprensión, o un lenguaje técnico reservado al sector de la educación.

¿Qué son?

Efectivamente de ésto se trata, son todos códigos con los que la Unión Europea ha decidido comparar los niveles de competencia de los idiomas para estandardizar la emisión de las certificaciones y clasificar los niveles de referencia del material didáctico.

Así que los cursos de las academias se ajustan a estos índices para identificar el dominio del idioma extranjero por parte del estudiante.

Cada aprendizaje entonces evoluciona a través de seis niveles principales: A1, A2, B1, B2, C1, C2. Entre sí, estos niveles presentan también fases intermedias que se clasifican por ejemplo como: A2.3, o sea indican el progreso puntual desde el nivel A2 hacia el nivel B1.

¿Qué significan?

"¿Pero qué significado tienen estas fases? ¿A qué se refieren? Porque yo escribo bastante bien, pero hablar me cuesta..."

Cada uno de estos niveles incluye la evaluación de varias competencias: expresión oral y escrita, comprensión oral, comprensión lectora y auditiva, interacción. Así que cada fase del aprendizaje corresponde a cierto dominio de todas estas competencias, aunque un alumno puede demostrarse más suelto, por ejemplo, en el habla que en la escritura y en este caso la clasificación depende de una media que revelará el test final.